1 00:02:30,680 --> 00:02:32,160 Добре изигран Джан! 2 00:02:37,040 --> 00:02:38,479 GandT? 3 00:02:38,480 --> 00:02:42,156 Уолтър Ханкинс, както живея и дишай! благодаря 4 00:02:42,600 --> 00:02:45,991 Какво ви води в тези части? Със сигурност не отразяваш аматьорското поло тези дни? 5 00:02:46,080 --> 00:02:48,800 Е, по-скоро се надявах Може да те намеря тук. 6 00:02:49,440 --> 00:02:50,954 Как е баща ти? 7 00:02:51,280 --> 00:02:54,559 Доколкото знам, все още се опитвам да смажа движението за независимост. как е твоето 8 00:02:54,560 --> 00:02:57,917 Доколкото знам, все още гние в неговия проклет британски мозилеум. 9 00:02:59,720 --> 00:03:03,031 Ах, злобно момиче. Изненадан съм държат те в министерството. 10 00:03:03,160 --> 00:03:05,470 Ах, наследството на татко. Поне когато ме изостави 11 00:03:05,560 --> 00:03:08,394 той ми направи услугата да гарантира Никога нямаше да остана без работа. 12 00:03:11,280 --> 00:03:12,794 Жарко време за игра. 13 00:03:39,840 --> 00:03:41,999 - Брилянтно! хареса ли ти - Да! 14 00:03:42,000 --> 00:03:42,956 браво! 15 00:03:43,160 --> 00:03:44,560 благодаря 16 00:03:44,840 --> 00:03:45,717 Лош късмет. 17 00:03:45,800 --> 00:03:46,836 Ще те вземем следващия път. 18 00:03:47,080 --> 00:03:48,594 А, ще ти трябва по-бърз кон. 19 00:03:50,240 --> 00:03:51,117 така... 20 00:03:56,800 --> 00:03:58,200 Имаш ли нещо против Макс? 21 00:04:07,960 --> 00:04:11,954 Вашият полк е необходим да докладвам, веднага. 22 00:04:19,440 --> 00:04:20,874 Предполагам, че тогава? 23 00:04:22,520 --> 00:04:24,830 Представете си малкия ми брат те води в битка? 24 00:04:24,880 --> 00:04:26,394 - Наследството на татко. - да 25 00:04:26,440 --> 00:04:29,319 лейтенант Стилуел, това изисква напитки навсякъде. 26 00:04:30,840 --> 00:04:32,638 Мисля да се присъединя към вас, момчета, на студен чай. 27 00:04:32,680 --> 00:04:36,310 Вижте.. там се крие причината Никога не бих могъл да се справя като сикх. 28 00:04:36,360 --> 00:04:39,797 Няма GandT и няма достатъчно коса да държа шапка. 29 00:04:40,200 --> 00:04:41,600 На Чакай, чакай не беше ли миналия месец 30 00:04:41,680 --> 00:04:43,956 че си се оплаквал никога не би могъл да успееш като будист? 31 00:04:59,080 --> 00:05:00,799 Първо ще ти пиша. 32 00:05:12,280 --> 00:05:15,956 - Мемсай - О, да, да, разбира се. 33 00:05:17,080 --> 00:05:19,959 Време е да тръгваме. окей 34 00:05:21,240 --> 00:05:23,072 О, чакай! Искам да направя снимка. 35 00:05:23,160 --> 00:05:25,152 - Трябва да тръгваме. - Само едно, моля? 36 00:05:25,200 --> 00:05:28,034 добре! О, не, хайде, хайде нека всички бъдем в това заедно. 37 00:05:28,760 --> 00:05:29,830 Елате заедно. 38 00:05:30,760 --> 00:05:33,355 Погледни в камерата. окей 39 00:05:35,120 --> 00:05:36,918 - О, заклещи се! - Трябва да тръгваме. 40 00:05:37,680 --> 00:05:40,718 - Може би бих могъл да бъда полезен? - Уолтър! 41 00:08:07,720 --> 00:08:10,235 Уолтър направи хубаво парче за него за Times. 42 00:08:20,240 --> 00:08:21,993 Имаше едно последно нещо, 43 00:08:22,440 --> 00:08:24,636 брат ти ми каза преди да умре, Мемсай. 44 00:08:25,000 --> 00:08:27,469 Говорих до края, това звучи като него. 45 00:08:30,440 --> 00:08:35,231 Той каза, че трябва да се прибереш обратно в Англия, където ти е мястото. 46 00:08:35,680 --> 00:08:37,000 принадлежат? 47 00:08:38,920 --> 00:08:41,719 Господи, тук ли ми е мястото сега? 48 00:08:45,640 --> 00:08:49,839 Баща ми се върна в Англия след майка ми умря, ако тогава не бях там, защо сега? 49 00:08:54,360 --> 00:08:55,635 трябва да отида 50 00:08:58,240 --> 00:09:01,597 Излизаш след комендантския час, ще трябва да се пазите от главните улици. 51 00:09:09,720 --> 00:09:11,837 Нещата тук се променят, Мемсаи. 52 00:09:18,960 --> 00:09:21,714 Ще останеш ли в армията, имам предвид? 53 00:09:21,800 --> 00:09:25,430 Без Мемсай. Връщам се при Сирса. 54 00:09:26,760 --> 00:09:32,677 Разбира се, вашето село в Пенджаб. Там ти е мястото, не е ли Джан? 55 00:09:48,320 --> 00:09:49,754 Сбогом Мемсаи. 56 00:10:05,040 --> 00:10:06,190 О, Андрю. 57 00:10:07,120 --> 00:10:08,440 Не го губете. 58 00:10:10,880 --> 00:10:12,792 Майка ми ми даде това когато бях на пет. 59 00:10:12,840 --> 00:10:15,116 - Пет Мег ли бях? - Така мисля. 60 00:10:15,400 --> 00:10:17,676 Изглежда бях склонен да се скитам, но трябваше да имаш нещо против мен. 61 00:10:17,760 --> 00:10:20,992 Никога не можах да те намеря, оттук и свирката. 62 00:10:21,200 --> 00:10:21,951 благодаря 63 00:10:22,040 --> 00:10:24,077 Той ще създаде проблеми Мога да ти го обещая. 64 00:10:24,400 --> 00:10:26,119 Защо са го направили офицер е извън мен. 65 00:10:26,200 --> 00:10:29,238 английска кръв. Просто достатъчно да ме поставиш отговорен за моите по-добри. 66 00:10:29,600 --> 00:10:34,436 Не се тревожи, Мемсаихийб, нищо няма да стане да му се случи. Автар и аз ще гледаме. 67 00:11:23,600 --> 00:11:26,798 Мюсюлманска миграция в Пакистан 68 00:11:58,600 --> 00:12:01,798 Недалеч. Сега не е далеч. 69 00:12:18,480 --> 00:12:22,076 Хабу. Защо не починете си за известно време. 70 00:12:22,360 --> 00:12:25,558 Пийте малко вода, седнете? Моля, седнете. 71 00:12:26,280 --> 00:12:28,670 - Добре. - Моля, Хабу. 72 00:12:40,440 --> 00:12:41,317 върви 73 00:13:27,600 --> 00:13:32,117 Хайде Хабу. 74 00:13:39,040 --> 00:13:39,996 ах мамо 75 00:13:45,480 --> 00:13:47,437 Назим! Насим бягай! 76 00:16:20,000 --> 00:16:23,391 Автар? Станахте рано тази сутрин. 77 00:16:26,320 --> 00:16:29,279 - Хей, трябва да поговорим. - Така че говорете. 78 00:16:30,160 --> 00:16:34,439 Гледах те вчера, зает с теб работата на фермера, докато другите свършиха вашия дял. 79 00:16:35,520 --> 00:16:39,753 Моят дял? От какво Автар, убиване на невинни хора? 80 00:16:39,840 --> 00:16:42,275 Получиха заслуженото. За мен няма компромис. 81 00:16:42,320 --> 00:16:44,232 Разочароваш ме стари приятелю. 82 00:16:47,000 --> 00:16:49,560 Не мисля, че си в състояние да ме съди. 83 00:16:50,640 --> 00:16:52,040 Имам работа за вършене. 84 00:16:54,880 --> 00:16:56,360 Не се поколебахте в Бирма. 85 00:16:56,400 --> 00:16:58,312 Войната свърши. 86 00:17:02,800 --> 00:17:06,157 Войната никога не е свършила. 87 00:17:14,720 --> 00:17:16,916 Това беше направено за войник. 88 00:18:33,040 --> 00:18:34,190 моля 89 00:18:42,000 --> 00:18:42,990 Вземете го. 90 00:18:46,480 --> 00:18:48,153 Тази сутрин навън е студено. 91 00:18:51,680 --> 00:18:56,471 моля, моля, няма да те нараня 92 00:19:17,280 --> 00:19:20,318 достатъчно. Не можеш да останеш тук. 93 00:19:21,280 --> 00:19:22,680 Трябва да дойдеш с мен. 94 00:19:33,640 --> 00:19:34,517 Джан. 95 00:20:12,040 --> 00:20:13,235 в армията, 96 00:20:15,680 --> 00:20:20,118 казаха ни, че топли крака и един мъж може да очаква пълен корем. 97 00:20:21,520 --> 00:20:26,879 Но когато аз съм готвач, гладът е гост на масата. 98 00:20:33,920 --> 00:20:35,195 Трябва да ядеш. 99 00:21:24,320 --> 00:21:27,757 Джан. Едва обяд е. 100 00:21:28,440 --> 00:21:30,636 Решихте да не спите днес. 101 00:21:31,040 --> 00:21:34,556 Дадох ти цяла сутрин за ремонт вашите стоки. Миналата седмица вашият ориз... 102 00:21:34,640 --> 00:21:37,553 Знам, знам, Сапедей? Отново слага камъни в ориза ми. 103 00:21:37,600 --> 00:21:41,230 - Купете от някой друг. - Ако беше толкова лесно. 104 00:21:45,240 --> 00:21:47,038 Знаеш ли за последните убийства? 105 00:21:47,640 --> 00:21:51,270 Една трета червена леща и 2 трети нарязан грах. 106 00:21:52,200 --> 00:21:56,035 Беше кърваво. Много близо до селото. 107 00:21:57,960 --> 00:21:59,713 Чувам, че много мюсюлмани са умрели. 108 00:22:02,880 --> 00:22:06,590 Фестивалът на светите не е за седмици. 109 00:22:06,680 --> 00:22:08,433 - Какво празнувате? - 40 ярда, моля. 110 00:22:10,640 --> 00:22:13,109 Този цвят не е за някой на твоята възраст Джан. 111 00:22:14,000 --> 00:22:16,276 Постоянно ме изненадвате. 112 00:22:32,520 --> 00:22:37,356 Ела, трябва да видиш току-що пристигна влак от Пакистан. 113 00:23:39,000 --> 00:23:42,960 Имаме нужда от повече мъже. Мъже, които са войници, Джан. 114 00:23:43,280 --> 00:23:44,760 Ела и се присъедини към нас. 115 00:23:51,240 --> 00:23:52,833 Не мога да автар. 116 00:24:39,080 --> 00:24:40,070 Майка. 117 00:24:42,200 --> 00:24:43,793 къде беше 118 00:24:43,840 --> 00:24:46,674 - Откога си тук? - Търсих те. 119 00:24:48,760 --> 00:24:51,400 Синът на Рани беше във влака. 120 00:24:51,760 --> 00:25:00,157 Цялото семейство, всички те, заедно. Ха, и вече мъртъв. 121 00:25:06,360 --> 00:25:07,680 Бедната Рани. 122 00:25:10,200 --> 00:25:15,832 Тези мюсюлмани... Как могат да убиват невинни хора? Те са касапи. 123 00:25:19,320 --> 00:25:21,118 мразя ги 124 00:25:22,320 --> 00:25:26,678 О, добри синко, толкова се радвам вие не участвате. 125 00:25:28,040 --> 00:25:30,839 Отиди при Ран, направи каквото можеш за нея. 126 00:25:31,400 --> 00:25:33,198 Тя е най-близката ти приятелка. 127 00:25:57,480 --> 00:25:59,551 Трябва да намеря по-добро място да те задържа. 128 00:26:02,600 --> 00:26:04,193 Ще взема вода. 129 00:26:05,920 --> 00:26:08,674 - Това беше майка ти? - да 130 00:26:14,520 --> 00:26:19,356 Бих искал да видя майка си, семейството си. 131 00:26:33,840 --> 00:26:38,596 През изминалото денонощие грабежи и безредици са се обърнали към по-лошо. 132 00:26:38,920 --> 00:26:43,915 Хиляди невинни бежанци и на двете страни на границата в щата Пенджаб 133 00:26:43,960 --> 00:26:45,679 са били заклани. 134 00:26:45,920 --> 00:26:48,913 Градовете Лахор и Анривтар горят. 135 00:26:49,840 --> 00:26:54,631 Изглежда, че няма подобие на законов ред като новосформираното правителство в Ню Делхи 136 00:26:54,680 --> 00:26:59,038 не е в състояние да предложи незабавна помощ за да сложи край на кръвопролитието. 137 00:26:59,560 --> 00:27:04,112 Ганди няма какво да каже на репортерите денят, в който Индия получи своята независимост. 138 00:27:04,240 --> 00:27:07,995 Същата независимост той е посветил живота си на победата. 139 00:27:08,320 --> 00:27:13,031 Двете нации, в които Индия е разделен остава за милиони вътре в... 140 00:28:00,640 --> 00:28:03,155 Сигурно бежанците са се променили пътя им към границата. 141 00:28:05,080 --> 00:28:06,116 съжалявам 142 00:28:07,120 --> 00:28:08,873 няма да се върна. 143 00:28:11,000 --> 00:28:14,232 Съвсем скоро ще светне, трябва да се върнем. 144 00:28:14,680 --> 00:28:18,390 няма да се върна. Ти беше добър с мен. 145 00:28:19,200 --> 00:28:21,157 - Къде отиваш? - В Пакистан! 146 00:28:21,280 --> 00:28:22,475 Другото е. 147 00:28:27,160 --> 00:28:28,389 благодаря 148 00:28:34,720 --> 00:28:35,551 моля 149 00:28:55,440 --> 00:28:58,279 - как се казваш - Назим. 150 00:28:58,280 --> 00:29:01,000 - Аз съм Джан. - Знам. 151 00:29:01,400 --> 00:29:03,232 Утре можем да опитаме отново. 152 00:29:27,800 --> 00:29:31,237 Ако не ме виждат в моите полета хората ще задават въпроси. 153 00:29:32,480 --> 00:29:33,596 моля 154 00:29:33,960 --> 00:29:35,997 Загасете огъня, след като си тръгна. 155 00:30:56,000 --> 00:30:57,116 отвори вратата 156 00:31:03,880 --> 00:31:05,758 отвори вратата Знаем, че си вътре. 157 00:31:06,240 --> 00:31:07,560 Разбийте вратата. 158 00:31:17,440 --> 00:31:18,999 Къде е мюсюлманката? 159 00:31:19,720 --> 00:31:24,112 Тя е младо момиче. Тя не е отговорен за нечия смърт. 160 00:31:24,440 --> 00:31:26,033 Как можеш да приютиш един от тях 161 00:31:26,080 --> 00:31:27,673 В крайна сметка те са направили на нашия народ? 162 00:31:27,720 --> 00:31:31,760 - Тя не е направила нищо. - Ще ти кажа, че не е направил нищо 163 00:31:32,000 --> 00:31:36,313 моят син, съпругата му, неговите деца, моите внуци. 164 00:31:36,520 --> 00:31:38,352 Убит от кървави мюсюлмани. 165 00:31:38,560 --> 00:31:40,438 Как смееш скрийте един от тях сред нас. 166 00:31:40,480 --> 00:31:42,676 Знаете какво направиха на нашите деца във влака? 167 00:31:42,720 --> 00:31:44,632 Тя заразява селото ни. 168 00:31:45,360 --> 00:31:46,476 Изведете я. 169 00:31:46,960 --> 00:31:48,314 Няма да я докоснеш. 170 00:31:48,520 --> 00:31:50,000 Искам да излезе веднага. 171 00:31:51,600 --> 00:31:55,753 Ако стъпиш в къщата ми, един от нас ще умре. 172 00:32:09,480 --> 00:32:13,759 След това я извеждаш. Някой трябва да плати. 173 00:32:27,400 --> 00:32:29,198 Не им позволявай да ме вземат. 174 00:32:30,960 --> 00:32:32,917 Убий ме сега. моля 175 00:32:47,480 --> 00:32:49,472 Ти беше войник Джан, няма да ме оставиш да страдам. 176 00:32:49,640 --> 00:32:51,120 Моля те, Джан, ти си мил човек. 177 00:32:51,440 --> 00:32:54,592 Щеше да ми е по-лесно, ще ми е по-лесно, моля. 178 00:32:54,880 --> 00:32:57,236 - Убий ме сега. - Чакай. 179 00:33:00,520 --> 00:33:03,877 Все още има надежда, моля, повярвайте ми. 180 00:33:09,760 --> 00:33:14,039 Това е всичко, което имам. Надявам се да е от полза. 181 00:33:16,600 --> 00:33:19,752 За тези хора, които трябва да напуснат всичко назад в Пакистан. 182 00:33:34,480 --> 00:33:37,837 Повече от 500 рупии приятелю, може би повече. 183 00:33:41,360 --> 00:33:44,080 Нека това бъде вдъхновение за всички ни. 184 00:33:46,640 --> 00:33:48,597 Каква е ползата от всичко това? 185 00:33:48,680 --> 00:33:52,469 Как ще живееш с кръвта на семейството ми в твоите ръце? 186 00:33:55,600 --> 00:33:57,751 Господ Вишну, да се усмихне на нашия народ. 187 00:33:57,800 --> 00:34:00,315 Нека адът е върху тази къща. 188 00:34:02,800 --> 00:34:07,033 Трябва да помогнем с каквото можем, уреди нашите хора. 189 00:34:11,920 --> 00:34:15,436 Благодаря ви, благодаря ви. 190 00:34:16,720 --> 00:34:17,790 благодаря 191 00:34:18,280 --> 00:34:19,555 Ти си глупак Джан. 192 00:34:20,640 --> 00:34:23,997 Защо това мюсюлманско момиче? защо 193 00:34:29,240 --> 00:34:31,038 И все още се придържате към това? 194 00:34:34,120 --> 00:34:37,431 Оставете старите си спомени Джан. Момчето е мъртво. 195 00:34:44,200 --> 00:34:45,953 Губиш себе си. 196 00:35:17,240 --> 00:35:18,799 Моля те майко. 197 00:35:19,680 --> 00:35:20,909 Моля те! 198 00:36:43,040 --> 00:36:43,871 Сержант! 199 00:36:46,400 --> 00:36:47,231 Сержант! 200 00:37:38,560 --> 00:37:40,392 Можеше да те убият днес. 201 00:37:44,920 --> 00:37:47,435 Бях войник много дълго време. 202 00:37:47,840 --> 00:37:49,991 Ти им даде много пари. 203 00:37:53,520 --> 00:37:54,715 трябва да спиш 204 00:38:27,640 --> 00:38:30,109 Виждам, че все още имаш Вашият велосипед, госпожице Стилуел. 205 00:38:31,840 --> 00:38:33,035 Джан! 206 00:38:34,960 --> 00:38:38,192 Какво за бога правиш тук? добре си 207 00:38:38,240 --> 00:38:40,835 Бях толкова притеснен с всички битки и убийства. 208 00:38:42,840 --> 00:38:44,433 Надявам се да ви хареса пресен пунир. 209 00:38:45,160 --> 00:38:46,355 Колко прекрасно. 210 00:38:46,680 --> 00:38:49,400 - Стига да не съм готвач. - Ха, разбира се. 211 00:38:49,480 --> 00:38:53,156 Благодаря ти, Рам. Ела, моля те. 212 00:38:54,840 --> 00:38:56,320 Това беше клане. 213 00:38:57,600 --> 00:39:00,957 Може би семейството е оцеляло. Къде отиваха? 214 00:39:01,200 --> 00:39:05,638 - До село близо до Лахор. - Споменахте, че са от Делхи. 215 00:39:06,120 --> 00:39:08,680 Има шанс местните власти могат... 216 00:39:08,720 --> 00:39:11,440 имат досие на семейството си близки роднини в Пакистан. 217 00:39:14,720 --> 00:39:17,189 Обещавам, ще го направя с каквото мога да помогна. 218 00:39:18,240 --> 00:39:22,473 Не съм без известно влияние. Наследството на татко, знаеш ли? 219 00:39:25,360 --> 00:39:28,637 Но аз не съм оптимист Джаян. 220 00:39:29,880 --> 00:39:33,359 Сигурно знаете как е в наши дни. до Проследяването на семейството би било чудо. 221 00:39:33,360 --> 00:39:35,352 Чудесата се случват, Мемсаи. 222 00:39:36,880 --> 00:39:40,317 Да, правят. Наистина го правят. 223 00:39:43,440 --> 00:39:45,830 Трябва да се връщам да хвана последния влак. 224 00:39:55,800 --> 00:39:58,440 Моля, вземете тези за детето. 225 00:39:59,240 --> 00:40:02,359 Не можах, Мемсаи, ти беше вече е твърде щедро. 226 00:40:02,360 --> 00:40:06,400 Настоявам, но трябва да обещаеш да се върнеш и ми донеси още от твоя пресен пунир. 227 00:40:06,640 --> 00:40:09,200 И Джан, без повече Memsai, моля. 228 00:40:11,000 --> 00:40:12,036 благодаря 229 00:40:22,320 --> 00:40:24,710 Ще чуеш от мен, обещавам. 230 00:41:15,480 --> 00:41:16,709 Къде е синът ми? 231 00:41:20,200 --> 00:41:22,874 - Той не е тук. - Виждам това. 232 00:41:23,480 --> 00:41:27,713 Той си отиде в Ню Делхи. Той отиде да види англичанката. 233 00:41:28,080 --> 00:41:31,039 Джан смята, че може би тя може да помогне да се намери семейството ми. 234 00:41:31,040 --> 00:41:35,193 Добре, радвам се да го чуя. Ето костюма, който ме помоли да направя. 235 00:41:40,480 --> 00:41:43,359 Синът ми не иска жена да му чисти. 236 00:41:43,400 --> 00:41:46,040 Той не харесва никого докосвайки нещата му. 237 00:41:47,960 --> 00:41:49,076 Мамаги. 238 00:41:52,520 --> 00:41:59,154 Ах, майко. Това изглежда прекрасно. много ти благодаря 239 00:42:00,640 --> 00:42:02,359 Къщата изглежда толкова чиста. 240 00:42:04,240 --> 00:42:05,310 благодаря 241 00:42:26,440 --> 00:42:29,956 - Джан, остави ме да донеса вода. - не 242 00:42:30,280 --> 00:42:32,476 Докато си в тази къща никой няма да те докосне. 243 00:42:32,560 --> 00:42:35,075 Всички знаят, че съм тук. Те гледат къщата ви. 244 00:42:35,360 --> 00:42:39,798 Когато те няма, аз съм сам. Нека видят кой им е врагът. 245 00:42:43,600 --> 00:42:45,432 Аз ще донеса водата. 246 00:43:06,560 --> 00:43:10,520 Хей, хей, хей, хей! Как смееш да идваш при нашия кладенец. 247 00:43:10,600 --> 00:43:12,432 Тук няма вода за вас. 248 00:43:12,520 --> 00:43:14,119 Отидете и го вземете от Пакистан! 249 00:43:14,120 --> 00:43:15,839 Остави я Рани. 250 00:43:15,840 --> 00:43:17,752 И я вземете със себе си. 251 00:43:17,880 --> 00:43:19,280 Водата принадлежи на всички. 252 00:43:19,360 --> 00:43:21,397 Тогава я оставете да отиде при собствения си кладенец, става ли? 253 00:43:21,640 --> 00:43:24,109 Тя черпи вода за къщата на сина ми. 254 00:43:46,240 --> 00:43:47,230 тук... 255 00:43:48,720 --> 00:43:51,360 - Наранихте ли се? - малко. 256 00:44:02,600 --> 00:44:03,750 благодаря 257 00:44:59,480 --> 00:45:04,760 - Това е изненада. - Това е синапено поле, нали? Толкова красиво. 258 00:45:07,720 --> 00:45:09,279 Знаеш ли от какво имаш нужда? 259 00:45:09,840 --> 00:45:11,877 - Какво? - Червена турбина. 260 00:45:11,960 --> 00:45:15,158 Представете си червеното на фона на синьото небе и жълтите цветя. 261 00:45:16,120 --> 00:45:19,158 - Нямам червена турбина. - Жалко. 262 00:45:20,040 --> 00:45:21,838 Днес направих нещо различно. 263 00:45:24,520 --> 00:45:27,877 Майка ми никога не ме е учила да готвя. Тя каза, че работата в училище е по-важна. 264 00:45:28,160 --> 00:45:31,153 И всичко, което някога съм искал да направя беше скица или боя. 265 00:45:31,760 --> 00:45:34,992 За щастие мога да ям всичко. Ями е добър за това. 266 00:45:35,680 --> 00:45:39,435 - Единственото нещо, което не мога да преглътна е... - Скуош и чепати. 267 00:45:42,080 --> 00:45:44,515 - А в този? - Десерт. 268 00:45:45,840 --> 00:45:48,753 Прави се с шафран и бадеми и тиква. 269 00:45:55,200 --> 00:45:56,998 Какво беше единственото нещо? 270 00:45:57,880 --> 00:45:59,200 Че не можеш да стомаш? 271 00:46:03,400 --> 00:46:05,312 скуош. 272 00:46:08,160 --> 00:46:11,915 Сега не ми казвай. Нека позная какво ще вечеряме тази вечер, а? 273 00:46:29,840 --> 00:46:30,830 Г-н Шарма! 274 00:46:30,880 --> 00:46:34,669 О, мис Стилуел се радвам да видя твоето прекрасно лице, търсиш ли ме? 275 00:46:34,840 --> 00:46:36,513 Все още чакам отговор на молбата ми. 276 00:46:38,680 --> 00:46:41,718 За бога. Ти ми каза, че ще го направиш погрижи се за това. Малкото мюсюлманско момиче. 277 00:46:42,000 --> 00:46:47,519 А, да, да. Спомням си случая. Мюсюлманското дете и вашият приятел сикх. 278 00:46:50,640 --> 00:46:54,350 Мистър Синг беше в полка на брат ми Г-н Шарма, той не е такъв мой сикхски приятел, 279 00:46:54,440 --> 00:46:57,239 той обаче има право на отговор от индийското правителство. 280 00:46:57,360 --> 00:47:01,240 Мис Стилуел, отговарящото министерство на обединяването на семействата 281 00:47:01,280 --> 00:47:03,431 са имали хиляди запитвания. 282 00:47:03,720 --> 00:47:05,677 Имам близък приятел, който пише за Times of India. 283 00:47:05,800 --> 00:47:08,634 Може би ще му е интересно да пише за липсата на интерес. 284 00:47:08,720 --> 00:47:12,396 Ах, много добре, госпожице Стилуел, Ще се погрижа лично. 285 00:47:12,520 --> 00:47:15,194 Просто ми изпрати още едно копие от писмото. 286 00:47:24,040 --> 00:47:25,110 там. 287 00:47:26,920 --> 00:47:28,479 Добър ден, г-це Стилуел. 288 00:47:59,880 --> 00:48:00,870 Джан! 289 00:48:29,320 --> 00:48:31,676 - Дай ми този цвят. - Не, не мисля така. 290 00:48:31,960 --> 00:48:35,431 Мисля, че да, виждате, че имате нужда от една свободна ръка да постави този цвят върху хората. 291 00:48:35,480 --> 00:48:37,711 - Добре, тук. - Уф О. 292 00:48:43,160 --> 00:48:46,597 това е чудесно Никой не гледа при мен. Никой не ме гледа. 293 00:48:46,800 --> 00:48:48,879 Днес никой не знае кой съм. 294 00:48:48,880 --> 00:48:52,112 Но аз знам. Трябва да отидеш да поздравиш Рани. 295 00:48:52,200 --> 00:48:54,319 - Не смей. - Осмелявам се. Вие трябва. 296 00:48:54,320 --> 00:48:57,597 - Манджула, не, Манджула, моля те. - Само чакай, ще ти я взема, става ли? 297 00:48:57,640 --> 00:48:58,471 Рани! 298 00:49:11,680 --> 00:49:13,239 Не, ъъъ. 299 00:49:40,560 --> 00:49:43,792 Джан. това е достатъчно. стига! 300 00:49:45,080 --> 00:49:46,070 Назим! 301 00:50:02,960 --> 00:50:05,156 ела, ела ела 302 00:50:17,520 --> 00:50:19,318 Никой няма да я нарани отново. 303 00:50:21,080 --> 00:50:22,036 приятел? 304 00:51:38,600 --> 00:51:39,636 Насим? 305 00:51:41,000 --> 00:51:43,231 Имаше толкова много кръв. 306 00:51:44,600 --> 00:51:48,640 Никой не можеше да се измъкне. Майка ми, семейството ми. 307 00:51:57,240 --> 00:51:58,310 Всичко е наред. 308 00:52:00,320 --> 00:52:01,800 С мен си в безопасност. 309 00:52:10,200 --> 00:52:11,520 Трябва да си почивате. 310 00:54:04,760 --> 00:54:06,638 Все още няма информация от Ню Делхи. 311 00:54:08,080 --> 00:54:09,639 Вие ще трябва да решите. 312 00:54:12,840 --> 00:54:14,274 незнам какво да правя 313 00:54:15,520 --> 00:54:18,513 Тя не може да остане тук завинаги Джан. 314 00:54:54,520 --> 00:54:55,476 Шокрия. 315 00:55:08,960 --> 00:55:10,235 писмо.. 316 00:55:13,000 --> 00:55:16,311 От Ню Делхи. мога ли 317 00:55:28,320 --> 00:55:29,754 Скъпи Джан, 318 00:55:29,840 --> 00:55:33,356 Съжалявам, че не ти писах по-рано относно вашата заявка. 319 00:55:33,520 --> 00:55:35,876 Проследявам въпроса чрез индийското правителство. 320 00:55:37,120 --> 00:55:42,070 Г-н Шарма, служителят, отговарящ за клон за преместване на бежанци на вътрешното министерство 321 00:55:42,160 --> 00:55:45,437 лично ме увери в това това ще бъде неговият основен приоритет. 322 00:55:45,600 --> 00:55:48,718 Уверявам ви, че е само въпрос на време и ще имам новини за вас. 323 00:55:50,560 --> 00:55:56,875 Още веднъж, Джан, не мога да ти благодаря достатъчно за грижите за моя скъп Андрю. Маргарет. 324 00:56:13,000 --> 00:56:13,990 сър! 325 00:56:14,400 --> 00:56:15,390 Джан! 326 00:56:19,040 --> 00:56:19,917 сър! 327 00:56:20,680 --> 00:56:22,990 Краката ми, не си чувствам краката. 328 00:56:23,240 --> 00:56:24,230 сър! 329 00:56:24,600 --> 00:56:25,750 Не си чувствам краката. 330 00:56:25,800 --> 00:56:27,792 Ние ще ви измъкнем. дръж се 331 00:56:30,440 --> 00:56:32,432 помощ! Помощ!! 332 00:56:33,200 --> 00:56:35,032 прекъсване! не! 333 00:56:35,800 --> 00:56:37,712 - Не ме оставяй да се удавя. - Ще те измъкна. 334 00:56:38,560 --> 00:56:41,029 - Не, не. - Ще те измъкна. 335 00:56:42,960 --> 00:56:43,950 Не ме оставяй да се удавя! 336 00:56:44,560 --> 00:56:46,040 - Погледни ме. - Моля те, не ме оставяй да се удавя. 337 00:56:46,280 --> 00:56:47,714 Не издържам. 338 00:56:47,800 --> 00:56:49,154 - Погледни ме. - Толкова ме е страх. 339 00:56:49,320 --> 00:56:53,030 Не искам да се удавя. Пусни краката ми Джан. моля 340 00:56:53,240 --> 00:56:55,800 - Върви! - Ах! Моля те, Джан... моля те. 341 00:56:55,840 --> 00:56:59,390 Ти обеща на Маги ще се погрижиш за мен. моля 342 00:57:00,760 --> 00:57:02,558 - Трябва да тръгваме. - Моля ви. 343 00:57:06,280 --> 00:57:07,236 моля 344 00:57:41,480 --> 00:57:43,073 Кой беше Андрю, Джан? 345 00:57:44,600 --> 00:57:45,920 Брат й. 346 00:57:50,440 --> 00:57:53,512 Автар и аз обещахме да го защитим. 347 00:58:01,000 --> 00:58:02,036 Той умря. 348 00:58:05,280 --> 00:58:06,760 Давеше се. 349 00:58:12,000 --> 00:58:13,957 Трябваше да го застрелям. 350 00:58:16,360 --> 00:58:17,476 Андрю. 351 01:01:31,240 --> 01:01:34,358 Обичам те Джан. 352 01:02:10,160 --> 01:02:11,913 Може би, ако говоря с някои хора в министерството? 353 01:02:12,160 --> 01:02:16,199 да Това би било прекрасно. Толкова съм щастлив, че се върна. 354 01:02:16,200 --> 01:02:18,271 Не успях изобщо да направи някакъв напредък. 355 01:02:18,320 --> 01:02:21,472 Е, всъщност аз съм само тук за още няколко седмици. 356 01:02:22,640 --> 01:02:24,518 Трябва да си взема постоянните документи. 357 01:02:24,720 --> 01:02:27,872 - За Англия - Англия, не. Не, не, Англия. 358 01:02:28,120 --> 01:02:31,557 Лахор, Пакистан. интересно е как са се променили времената. 359 01:02:31,840 --> 01:02:34,719 Благодарение на моите предци, Лахор вече е чужда страна. 360 01:02:35,000 --> 01:02:36,673 Е, ще сме съседи. 361 01:02:37,880 --> 01:02:40,639 Нашият отдел е избран като преводачески представители 362 01:02:40,640 --> 01:02:43,109 в съвместния законодателен орган на Пенджаб в Лахор. 363 01:02:43,280 --> 01:02:45,237 Поканиха ме да присъствам за известно време. 364 01:02:45,640 --> 01:02:48,075 Не мога да си представя защо ме попитаха. 365 01:02:49,280 --> 01:02:52,159 - Трябва да останеш в моя хотел. - Хотел? 366 01:02:52,200 --> 01:02:55,398 Семейството ми милостиво ме напусна управление на хотел Роял. 367 01:02:55,640 --> 01:02:59,270 От журналист до хотелиер. не съм сигурен независимо дали това е стъпка нагоре или надолу. 368 01:03:01,200 --> 01:03:03,112 Е, вестникът губи един добър човек. 369 01:03:04,040 --> 01:03:07,716 Твоите думи ми дадоха голяма утеха след смъртта на Андрю. 370 01:03:08,480 --> 01:03:11,712 Никога не бих си представил Андрю герой. 371 01:03:14,080 --> 01:03:16,072 Мислили ли сте някога за да се върна в Англия? 372 01:03:16,400 --> 01:03:18,710 Със сигурност трябва да имате семейство там. 373 01:03:21,400 --> 01:03:24,199 Загубата на Андрю беше загуба моята връзка с моята английска страна. 374 01:03:24,200 --> 01:03:26,112 Страхувам се, че просто няма да пасна. 375 01:03:26,160 --> 01:03:31,440 - Ще се впишеш, независимо къде си. - Това е като номер 36 в обувка номер 38. 376 01:03:32,200 --> 01:03:34,237 Благодаря ти, Уолтър. 377 01:03:35,760 --> 01:03:37,240 Утре ще съм в министерството. 378 01:03:37,720 --> 01:03:38,915 Тогава ще говоря с Тапти. 379 01:03:40,360 --> 01:03:41,760 До Лахор. 380 01:03:48,320 --> 01:03:49,595 До Лахор. 381 01:04:05,680 --> 01:04:06,875 Да, хм... 382 01:04:07,480 --> 01:04:10,359 Търся г-н Сингх, г-н Джан Сингх. Казаха ми, че живее тук. 383 01:04:10,400 --> 01:04:11,754 А да, Мумсаи. 384 01:04:13,760 --> 01:04:15,319 Мис Стилуел?! 385 01:04:16,480 --> 01:04:20,030 Джан. хах Беше някога. 386 01:04:22,840 --> 01:04:27,119 Има. Моля, влезте. 387 01:04:35,480 --> 01:04:36,630 Мемсай. 388 01:04:39,520 --> 01:04:42,513 - Мога ли да предложа на Мемсай малко чай? - О, да, това би било прекрасно. 389 01:04:53,520 --> 01:04:56,240 - Значи това е Сирса. - да 390 01:04:57,880 --> 01:05:01,794 На път съм за Лахор, приех позиция в съвместния законодателен орган на Пенджаб. 391 01:05:02,000 --> 01:05:03,400 - Разбирам. - да 392 01:05:05,240 --> 01:05:07,516 Това ще бъде добре дошла промяна от Ню Делхи. 393 01:05:11,080 --> 01:05:13,231 Пътуването досега беше много приятно. 394 01:05:18,280 --> 01:05:22,320 Какво красиво малко момче. Все пак това не може да е детето? 395 01:05:22,600 --> 01:05:25,593 - Мемсай. - Благодаря ти, скъпа. 396 01:05:33,160 --> 01:05:36,870 Е, към бизнеса. Съжалявам, че отне толкова време 397 01:05:36,920 --> 01:05:40,914 но министерството, отговарящо за обединението семействата се управляват от глутница идиоти. 398 01:05:41,000 --> 01:05:42,639 Уолтър дори се включи. 399 01:05:42,640 --> 01:05:45,474 Уолтър? Как е Уолтър? Той беше добър човек. 400 01:05:46,000 --> 01:05:47,229 Все същото. 401 01:05:50,760 --> 01:05:53,229 Е, къде е момичето, мюсюлманското момиче? 402 01:05:55,880 --> 01:05:58,679 Аз съм момичето. Аз съм Назим. 403 01:06:04,360 --> 01:06:09,116 Имам новини за семейството ти. Те са много близо до Лахор. 404 01:06:10,640 --> 01:06:15,396 Имам адреса тук за вас, както и вашите документи за пътуване. 405 01:06:21,560 --> 01:06:23,153 жив ли? 406 01:06:25,400 --> 01:06:27,119 Мама тъжна ли е? 407 01:06:28,680 --> 01:06:33,835 Не скъпа. не мама е щастлива. Щастлив. 408 01:06:36,600 --> 01:06:39,911 - Обичам те мамо. - О, и аз те обичам. 409 01:06:43,960 --> 01:06:46,270 Сега на всичките ми молитви е отговорено. 410 01:06:54,840 --> 01:06:59,232 Благодаря ти Мемсаи. Никога няма да те забравя. 411 01:07:01,480 --> 01:07:03,995 Няма нужда да ми звъниш Мемсаиб просто Маргарет. 412 01:07:11,720 --> 01:07:13,791 Как да получа документи за Виджай и себе си? 413 01:07:13,960 --> 01:07:15,713 Това би било много трудно. 414 01:07:16,240 --> 01:07:19,517 Трябва да се свържете с пакистанеца държавни служби в Ню Делхи. 415 01:07:20,000 --> 01:07:24,313 Не е в моя район, Джан. Може би ти може да отиде при г-н Шарма в министерството. 416 01:07:24,400 --> 01:07:25,720 Кажи му, че аз те изпратих. 417 01:07:26,920 --> 01:07:28,593 Беше ми приятно да те видя отново. 418 01:07:29,720 --> 01:07:35,478 Беше ми приятно да те видя отново. И се справя толкова добре. Имате прекрасно семейство. 419 01:07:36,880 --> 01:07:39,959 Кажете на жена си, че ще пазя стаи в хотел Royale в Лахор 420 01:07:39,960 --> 01:07:41,997 в случай че има затруднения на границата. 421 01:07:42,080 --> 01:07:45,232 Въпреки че всичките й документи са вътре перфектен ред. Проверих ги сам. 422 01:07:49,720 --> 01:07:50,949 Първи клас. 423 01:07:55,480 --> 01:07:56,596 Мис Стилуел. 424 01:08:00,240 --> 01:08:04,314 Това ти принадлежи. Не трябваше да го пазя. 425 01:08:14,120 --> 01:08:15,839 Не забравяйте хотел Royale. 426 01:08:16,000 --> 01:08:20,313 - Ще й кажа госпожице Стилуел. - Защо не ме наричаш Маргарет? 427 01:08:22,480 --> 01:08:23,834 Сбогом Маргарет. 428 01:08:34,280 --> 01:08:36,476 Ще трябва да си оправя сандалите. 429 01:08:37,560 --> 01:08:44,194 - Купете нови. - Добре. Какво ще правя без теб? 430 01:08:47,960 --> 01:08:51,351 - Взимаш ли шафрановата си рокля? - Предполагам. 431 01:08:53,640 --> 01:08:59,511 Изглеждаш красива в него. Искам семейството ти да знам, че за теб са се грижили добре. 432 01:09:28,200 --> 01:09:30,192 Може ли да дойда с теб мамо? 433 01:09:31,800 --> 01:09:36,192 Не, Виджай. Трябва да останеш тук и се грижи за Pappagee. 434 01:09:41,880 --> 01:09:43,633 Може ли подарък? 435 01:09:44,440 --> 01:09:46,477 разбира се Какво бихте искали? 436 01:09:46,560 --> 01:09:48,711 - Конче. - Кон? 437 01:09:49,600 --> 01:09:51,910 Добре, Виджай, ела тук. 438 01:10:00,200 --> 01:10:01,395 Отивай да играеш. 439 01:10:07,040 --> 01:10:08,793 Иска ми се да дойдеш с мен. 440 01:10:11,200 --> 01:10:13,157 Това е само за кратко време. 441 01:10:17,440 --> 01:10:23,471 Ето всичките ви билети. За пътуването там и един за връщането ви у дома. 442 01:10:24,200 --> 01:10:28,353 Един месец от днес. Сега, не го губете. 443 01:10:59,520 --> 01:11:02,115 Ще ти пиша веднага щом пристигна. 444 01:11:52,320 --> 01:11:53,310 Следваща. 445 01:12:01,080 --> 01:12:02,355 Добре дошли в Пакистан. 446 01:12:03,480 --> 01:12:04,516 Следваща. 447 01:12:05,200 --> 01:12:08,079 Мама толкова далеч ли е отишла? 448 01:12:09,440 --> 01:12:14,913 Не пута, тя не е отишла далеч. Тя ще се върне скоро. 449 01:12:47,240 --> 01:12:48,833 Търсите ли някой? 450 01:12:59,120 --> 01:13:00,270 Насим? 451 01:13:02,400 --> 01:13:05,598 Акбар! Акбар, ела бързо! 452 01:13:14,840 --> 01:13:15,796 Насим? 453 01:13:20,120 --> 01:13:21,110 Назим. 454 01:13:26,160 --> 01:13:31,713 - Майка и баща вътре ли са? - Майка е вътре. 455 01:13:33,760 --> 01:13:35,274 Къде е бащата? 456 01:13:39,440 --> 01:13:44,560 Той не оцеля след клането. Убит е от сикхите. 457 01:13:46,760 --> 01:13:48,194 Денят, в който те загубихме. 458 01:13:57,840 --> 01:14:01,993 - Но днес вие се върнахте при нас. - да 459 01:14:03,000 --> 01:14:04,878 Мога да остана само един месец. 460 01:14:05,600 --> 01:14:11,073 Имам семейство в Индия. Син и съпруг. 461 01:14:17,600 --> 01:14:20,638 мамо мамо 462 01:14:21,840 --> 01:14:23,399 Бебето ми! 463 01:15:05,000 --> 01:15:05,990 Джан! 464 01:15:33,360 --> 01:15:37,718 Виджай! Казвал съм ти преди да мълчиш. защо не ме изслушаш 465 01:15:53,280 --> 01:15:57,069 Виджай. Виджай. 466 01:16:00,400 --> 01:16:02,119 Къде си Виджай? 467 01:16:05,880 --> 01:16:08,156 Виджай? Puttr. 468 01:16:11,720 --> 01:16:13,439 Виджай. Виджай. 469 01:16:14,120 --> 01:16:16,396 - Мама трябва да се върне сега. - Познавам Puttr. 470 01:16:16,480 --> 01:16:19,678 - Тя ми обеща подарък. - Знам. всичко е наред 471 01:16:38,560 --> 01:16:39,357 Лъжци! 472 01:16:40,200 --> 01:16:41,077 И двамата лъжци! 473 01:16:41,120 --> 01:16:44,830 Назим, Акбар! Това не е правилно, просто се успокой. 474 01:16:46,320 --> 01:16:47,640 Знаете ли и вие? 475 01:16:49,480 --> 01:16:51,119 Ние го направихме за вас. 476 01:16:54,240 --> 01:16:59,110 Нито една буква. Остани още малко, Назим. 477 01:16:59,240 --> 01:17:03,632 Още една седмица. Още един месец. Напиши друго писмо, те ще разберат. 478 01:17:03,720 --> 01:17:04,756 Убиха баща ни. 479 01:17:04,840 --> 01:17:06,797 Съпругът ми не е убил никого. 480 01:17:10,440 --> 01:17:12,318 Той ми спаси живота. 481 01:17:24,240 --> 01:17:25,560 какво правиш 482 01:17:26,240 --> 01:17:28,880 какво правиш Отговори ми! 483 01:17:31,600 --> 01:17:34,195 Няма да ни предадеш Насим! 484 01:18:02,360 --> 01:18:05,512 Искаш ли малко от бонбоните? Вие правите? 485 01:18:10,160 --> 01:18:16,839 Когато се присъединихте към армията, Имах баща ти. Сега нямам никого. 486 01:18:17,280 --> 01:18:19,272 Тогава трябва да разберете как се чувствам майка. 487 01:18:19,320 --> 01:18:21,516 Е, тогава поне не вземай Виджай с теб. 488 01:18:21,600 --> 01:18:25,992 Ще го влачите целия мястото? Той е просто дете. 489 01:18:26,320 --> 01:18:29,199 Майко, той има нужда от майка си. 490 01:18:29,240 --> 01:18:32,950 Татко виждаш ли? Вижте какво имам? 491 01:18:34,640 --> 01:18:36,279 Успех в Ню Делхи, Джан. 492 01:18:46,840 --> 01:18:51,039 Ако дойде време да ме съдиш Автар, не бъди прекалено груб. 493 01:18:52,600 --> 01:18:54,193 Мъдрият човек не съди. 494 01:18:55,720 --> 01:18:57,871 Според моя опит няма мъдреци. 495 01:19:01,960 --> 01:19:03,394 Ще съм познал един. 496 01:19:09,200 --> 01:19:10,873 чао Бъди с теб. 497 01:19:13,680 --> 01:19:14,909 Лек път Джан. 498 01:19:14,960 --> 01:19:19,159 Намерете ми мостри на дрехи в Лахор, особено в лилаво. чао 499 01:19:54,960 --> 01:19:58,078 Невъзможно. Само мюсюлмани могат да влизат в Пакистан. 500 01:19:58,440 --> 01:20:01,035 Сега, ако искаш да доведеш жена си тук, можеш... 501 01:20:01,120 --> 01:20:03,430 все още има няколко индуси стичащи се бежанци. 502 01:20:03,720 --> 01:20:05,393 Но жена ми е мюсюлманка. 503 01:20:08,720 --> 01:20:10,916 Тя ще трябва да премине правилните канали в Пакистан, 504 01:20:11,320 --> 01:20:13,152 за да получи документите си за спонсорство. 505 01:20:16,480 --> 01:20:18,631 Настоящата ситуация все още е много напрегнато. 506 01:20:18,880 --> 01:20:21,520 Сега, ако сте мюсюлманин можете просто да преминете границата. 507 01:20:30,160 --> 01:20:31,753 Честит Делуали, г-н Сингх. 508 01:21:53,200 --> 01:21:56,318 Отсега нататък името ти е Мухамед Хасан. 509 01:22:21,480 --> 01:22:22,994 Това не е достатъчно. 510 01:22:23,880 --> 01:22:26,236 Но ми казаха в Ню Делхи нищо повече не беше необходимо. 511 01:22:26,320 --> 01:22:31,315 Бил си дезинформиран. Трябва да видим разрешително, правилна идентификация. Това не е достатъчно. 512 01:22:31,560 --> 01:22:35,440 моля Нека минем. Това беше трудно пътуване за моя син. 513 01:22:35,520 --> 01:22:36,715 Ще трябва да се върнете в Ню Делхи 514 01:22:36,760 --> 01:22:39,275 и кандидатствайте за подходящите документи от висшата комисия. 515 01:23:01,240 --> 01:23:06,315 слушай Трябва да мълчиш. разбираш ли? 516 01:23:11,320 --> 01:23:12,390 Давай, давай. 517 01:23:15,800 --> 01:23:17,837 Стой долу. Стой долу! 518 01:23:23,680 --> 01:23:25,592 Давай, давай, давай. 519 01:24:36,400 --> 01:24:38,835 Добър ден на вас сър, какво мога да направя за теб 520 01:24:43,560 --> 01:24:45,552 Бих искал стая за сина ми и за себе си. 521 01:24:45,840 --> 01:24:47,513 Вашето име и адрес, моля. 522 01:24:48,120 --> 01:24:52,194 Казвам се... е Мухамед Хасан. 523 01:24:52,720 --> 01:24:55,633 - А вашият адрес? - Сирса. 524 01:24:55,920 --> 01:24:59,550 - В Пакистан? - В Индия. 525 01:25:05,800 --> 01:25:11,239 Жалко, благодарение на британците, толкова много от нас стават бежанци в собствения си дом. 526 01:25:11,880 --> 01:25:13,712 Може би не са имали избор. 527 01:25:21,840 --> 01:25:23,320 Те имаха избор. 528 01:25:42,720 --> 01:25:46,999 Назим, опитай се да разбереш. 529 01:25:48,080 --> 01:25:55,715 Не можем да ви позволим да се върнете в Индия. Аз, не мога да те загубя отново. 530 01:25:57,200 --> 01:26:01,797 Не ми причинявай това Майко, умолявам те. 531 01:26:02,840 --> 01:26:07,631 Имам съпруг и син от моя собствен сега. Не ме дръж тук. 532 01:26:16,240 --> 01:26:19,074 Човекът е сикх. 533 01:26:37,280 --> 01:26:40,990 Мислех, че аз имам проблем решавате коя религия да изберете? 534 01:26:42,760 --> 01:26:46,436 - Мина много време. - Добре дошъл в Лахор, Джан. 535 01:26:47,680 --> 01:26:49,034 Кулахафес. 536 01:26:51,840 --> 01:26:53,991 - Мис Стилуел. - да 537 01:26:55,240 --> 01:26:57,357 Все още ли имаш велосипеда си Маргарет? 538 01:26:59,240 --> 01:27:00,310 Джан! 539 01:27:04,240 --> 01:27:05,993 какво направи 540 01:27:15,200 --> 01:27:17,032 Назим не се е върнал. 541 01:27:18,280 --> 01:27:19,760 Нямаме новини. 542 01:27:20,320 --> 01:27:21,800 Минаха почти 3 месеца. 543 01:27:23,520 --> 01:27:25,000 Отивам в Castlemoon на сутринта. 544 01:27:25,080 --> 01:27:27,879 - Някой знае ли, че идваш? - не 545 01:27:29,080 --> 01:27:30,480 Джан. 546 01:27:33,960 --> 01:27:35,360 работиш ли утре? 547 01:27:35,800 --> 01:27:39,157 Законодателната власт не седи отново до следващата седмица. 548 01:27:39,880 --> 01:27:41,360 Мога ли да оставя Виджай при теб? 549 01:27:41,640 --> 01:27:45,953 Джан, не можеш да отидеш сам. Тук нещата все още са много зле. 550 01:27:46,000 --> 01:27:47,673 Бихте ли се погрижили за Виджай вместо мен? 551 01:28:12,800 --> 01:28:14,917 Това не е мъдър ход Маргарет. 552 01:28:54,720 --> 01:28:59,351 Нека излезе Акбар. Нека дойде и да бъде с нас. 553 01:29:00,200 --> 01:29:03,318 Моля? моля 554 01:29:46,040 --> 01:29:47,110 да 555 01:29:53,560 --> 01:29:54,516 Назим. 556 01:29:54,800 --> 01:29:55,756 Джан. 557 01:30:00,560 --> 01:30:01,914 - не - Не, Акбар. 558 01:30:02,120 --> 01:30:03,236 - не - Закир 559 01:30:06,000 --> 01:30:08,071 - Не, а, а. мамо - Акбар, моля те. 560 01:30:08,280 --> 01:30:09,555 Тя е моя жена. 561 01:30:09,640 --> 01:30:12,997 Не, Джан! не не 562 01:30:17,280 --> 01:30:21,274 Моята сестра и сикх! Как смееш да идваш в дома ни. 563 01:30:22,080 --> 01:30:23,480 Как смееш! 564 01:30:28,080 --> 01:30:29,196 Убийци! 565 01:30:32,120 --> 01:30:33,634 Ти уби баща ми. 566 01:30:34,280 --> 01:30:37,000 Нападнаха ни и ни изклаха сякаш бяхме нищо. 567 01:30:38,240 --> 01:30:40,880 - Остави го! - О, Маргарет. 568 01:30:40,960 --> 01:30:42,872 - Какво става? - Той е сикх. 569 01:30:45,960 --> 01:30:50,034 Аз съм мюсюлманка. Казвам се Мухамед Хасан. 570 01:30:50,120 --> 01:30:52,840 Той е сикх. Опита се да вземе сестра ни. 571 01:30:52,880 --> 01:30:57,318 Ако е престъпление да се родиш сикх, тогава е престъпление да се родиш мюсюлманин. 572 01:30:57,360 --> 01:30:58,874 няма да слушам това 573 01:31:04,000 --> 01:31:09,951 Половината си живот бях войник. Борих се за Индия. 574 01:31:12,160 --> 01:31:17,713 За сикхи, мюсюлмани, индуисти, християнски за всички. 575 01:31:17,800 --> 01:31:20,872 Не ни проповядвайте, проповядвайте на собствения си народ ти убиец. 576 01:31:21,120 --> 01:31:25,433 Да, убивах мъже. Много мъже. 577 01:31:26,160 --> 01:31:27,992 Прибрах се вкъщи, търсейки спокойствие, 578 01:31:30,040 --> 01:31:35,195 Намерих Partition. Омраза навсякъде. 579 01:31:38,080 --> 01:31:39,992 Не исках да участвам. 580 01:31:44,880 --> 01:31:50,877 В деня, когато намерих Насим, не можах остави я там, за да може някой друг да й навреди. 581 01:31:51,880 --> 01:31:57,717 Трябваше да я спася. Но Насим беше този, който ме спаси. 582 01:32:05,960 --> 01:32:10,000 Сестра ти ми върна живота, 583 01:32:13,760 --> 01:32:15,558 тя ме накара да искам да живея отново. 584 01:32:17,600 --> 01:32:19,398 Тя е всичко за мен. 585 01:32:20,480 --> 01:32:22,836 Мястото на сестра ми е тук със собствения си народ. 586 01:32:25,760 --> 01:32:28,275 Как може тя да не ми принадлежи, Акбар? 587 01:32:30,640 --> 01:32:32,996 Цял живот я търся. 588 01:32:37,400 --> 01:32:40,279 Ще пуснеш ли сестра ти на този мъж? 589 01:32:44,880 --> 01:32:46,280 Никога. 590 01:32:50,760 --> 01:32:52,080 да вървим 591 01:33:05,880 --> 01:33:08,076 Не можа ли просто да го изпратиш обратно на сержант Лахор? 592 01:33:08,320 --> 01:33:10,312 Това не е възможно. 593 01:33:12,120 --> 01:33:14,635 Е, може би бихме могли изработи нещо? 594 01:33:15,320 --> 01:33:16,913 Работя за законодателната власт в Лахор... 595 01:33:16,960 --> 01:33:19,873 Представям си човек с държавна работа, може да се радва да намери нов приятел. 596 01:33:20,200 --> 01:33:24,240 - Услужлив приятел. - Заведи го в Лахор! 597 01:34:05,680 --> 01:34:06,716 Изглеждаш добре. 598 01:34:07,880 --> 01:34:09,200 Как е малкото ми момче? 599 01:34:11,440 --> 01:34:13,636 Той държи Маргарет в дланта си. 600 01:34:25,200 --> 01:34:26,350 завиждам ти 601 01:34:32,280 --> 01:34:34,397 Сигурно много обичаш Насим. 602 01:34:40,800 --> 01:34:44,191 Властите ще ви освободят ако се върнете в Индия със сина си. 603 01:34:46,880 --> 01:34:50,920 Не и без майка си. не 604 01:34:52,120 --> 01:34:55,636 Заради Виджай, Джан. Върнете се в Индия. 605 01:34:57,960 --> 01:35:00,395 Аз не съм без известно влияние тук в Лахор. 606 01:35:00,760 --> 01:35:02,797 Ние ще поемем този бизнес със съдилищата. 607 01:35:03,880 --> 01:35:07,760 И ще вземем жена ти в крайна сметка от Пакистан. 608 01:35:10,000 --> 01:35:12,834 Не мога да си тръгна без нея. 609 01:35:17,360 --> 01:35:19,158 Тя е моят живот. 610 01:35:20,440 --> 01:35:24,878 Ако искате да запазите живота си, напуснете. 611 01:35:37,320 --> 01:35:39,391 Това не е начинът трябваше да бъде. 612 01:35:40,200 --> 01:35:45,753 С баща ти бяхме от града. Нашите семейства бяха умерени във възгледите си. 613 01:35:46,760 --> 01:35:50,390 Ние не трябваше да участвам в подобни неща. 614 01:35:54,720 --> 01:35:57,076 Баща ти не трябва са умрели като него. 615 01:36:16,480 --> 01:36:21,999 Малко е, но ще ви помогне махни се от Пакистан. 616 01:36:29,360 --> 01:36:37,439 Когато порасне, кажете това на сина си ти също имаше майка, която те обичаше. 617 01:36:40,880 --> 01:36:44,590 мамо Обичам те толкова много мамо. 618 01:36:50,480 --> 01:36:53,120 Не се качвайте по следващата улица. 619 01:36:57,080 --> 01:36:59,914 Давай Аллах! 620 01:37:01,680 --> 01:37:05,720 Аллах! Аллах да е с вас. 621 01:37:42,720 --> 01:37:43,915 Две, моля, за Амрица. 622 01:38:14,040 --> 01:38:15,713 Pappagee. Pappagee. 623 01:38:21,880 --> 01:38:24,714 Ето сега, не се притеснявайте Ще ти донеса друга чанта. 624 01:38:25,040 --> 01:38:26,269 няма значение 625 01:38:34,200 --> 01:38:36,760 Хей, чакай тук. 626 01:38:58,560 --> 01:39:00,358 - Без велосипеди. - Моля, сестра ни е вътре. 627 01:39:00,400 --> 01:39:02,551 Не, не, не, не, няма велосипеди. Върни се назад. 628 01:39:07,520 --> 01:39:08,556 Виджай! 629 01:39:09,440 --> 01:39:10,476 мамо! 630 01:39:17,760 --> 01:39:19,319 Донесе ли ми подарък? 631 01:39:19,400 --> 01:39:21,676 разбира се Как бих могъл да забравя. 632 01:39:21,720 --> 01:39:25,316 - Тук. - Благодаря ви! 633 01:39:27,640 --> 01:39:28,790 Виджай. 634 01:39:35,240 --> 01:39:36,390 Назим! 635 01:39:49,600 --> 01:39:50,920 - Моля, Маргарет. - да 636 01:39:51,240 --> 01:39:52,356 Назим! 637 01:39:56,240 --> 01:39:57,276 Назим! 638 01:40:42,480 --> 01:40:43,436 Назим! 639 01:40:44,240 --> 01:40:45,230 Не, Акбар! 640 01:40:47,000 --> 01:40:47,877 Отиди при Виджай! 641 01:40:52,880 --> 01:40:53,711 тръгвай! 642 01:40:57,600 --> 01:41:00,320 Отиди при Виджай! тръгвай! 643 01:41:01,440 --> 01:41:02,635 Акбар моля! 644 01:42:27,560 --> 01:42:28,550 Назим! 645 01:42:37,120 --> 01:42:38,190 мамо 646 01:43:02,240 --> 01:43:04,277 Назим побързай, качвай се на влака. 647 01:43:06,440 --> 01:43:09,592 Побързай, качвай се на влака. 648 01:45:29,800 --> 01:45:33,191 Като толкова много, чийто живот бяха разкъсани от Разделението, 649 01:45:33,600 --> 01:45:35,956 Маргарет, Виджай и аз дойдохме в Англия. 650 01:45:37,200 --> 01:45:39,510 Уолтър заведе Джан у дома при Сирса, 651 01:45:41,040 --> 01:45:45,319 където той и Автар разпръснаха пепелта му основата на баняна в селото. 652 01:45:47,080 --> 01:45:52,155 Корените на баняна са дълбоко в земята, където се появяват като нови дървета. 653 01:45:53,000 --> 01:45:58,837 Като баняна, любовта на Джан ми даде силата да започне нов живот. 654 01:46:00,280 --> 01:46:04,752 Той живее във всичко, което съм, че сме.